1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
[Robinshaw] En kontakt i vår
utenrikskontoret vil nå ut

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
å forhandle
Samia Zahirs løslatelse.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
I bytte
for å rekruttere denne mannen.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
Hvis hun overlever avhør,

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
hun vil være på vei
til Abu Dhabi.

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Du må ringe faren min
og fortelle ham

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
-Jeg er uskyldig.
- Hvis jeg snakker med noen,

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
Jeg skal fortelle dem
hva som egentlig skjedde.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,691
-[grynt]
-[folk utbryter]

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
Vikings familie--

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
hans søster og hans mor--
de er her.

12
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
[Henry]
Owen i feltet.

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Hvem sa du
jobber du for, igjen?

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Jeg er en luftvåpensykepleier, frue.

15
00:00:32,165 --> 00:00:33,734
[Henry]
Hva om veien

16
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
leder hele veien
til Den sentralafrikanske republikk?

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Så spretter vi champagnen.

18
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
Jeg er bekymret.

19
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
Naomi - hun er veldig nærme
til hennes NOC.

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Hvis jeg tar henne fra Gremlin,
hvem håndterer henne?

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
-[Martian] Jeg.
-[Naomi] Da du var

22
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
i felten, gjorde jeg noen gang
gjøre en enkelt feil?

23
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Ikke én.

24
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
Hva er dine tanker
om å komme nærmere

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
-til Hassan Zamani?
-[Danny] Jeg vitner

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
mot ham neste uke.
Du vet det, ikke sant?

27
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Ikke vitne.

28
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
[Henry]
Aspekter av visse

29
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
nylige operasjoner
har brakt frem i lyset

30
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
muligheten
av sikkerhetsbrudd.

31
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
Dette er en føflekk jakt.

32
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
* "Unanchekesha (gå videre)"
av Marioo spiller *

33
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
*Sexy, sexy, sexy*

34
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
*Hun er så sexy, sexy*

35
00:01:17,445 --> 00:01:19,146
* Sexy, sexy, sexy...

36
00:01:31,259 --> 00:01:33,494
[utydelig skravling]

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
***

38
00:02:13,934 --> 00:02:16,136
[utydelig skravling]

39
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
[menn utbryter]

40
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
[Bosko]
Ok. La oss kjøre det.

41
00:02:55,442 --> 00:02:56,877
Svake punkter først.

42
00:02:56,977 --> 00:02:58,478
Vel, den største utfordringen,
langt,

43
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
vinner søsterens tillit.

44
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
Hun må tro på Owen.

45
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Han må få henne til å være enig

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
å reise for å se broren hennes.

47
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
Ideelt sett har vi henne
trekke Viking vekk

48
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
fra Valhallas territorier.

49
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
BIL, Tsjad, Mali--

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
de er alle høyborg nå.

51
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
Russland er enten med

52
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
eller på vei til å bli
regjeringen på disse stedene.

53
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
[Blair]
Abuja, Nairobi eller Lagos

54
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
er tryggere for oss.
Vi kan kjøre en exfil derfra.

55
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
Og hvis han ikke kommer stille?

56
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
Ok.

57
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
Men kanskje...

58
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
litt roligere.

59
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Klar?

60
00:03:38,918 --> 00:03:41,722
* grusom musikk *

61
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Hvordan tar de kontakt?

62
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Sannsynligvis når han ut til henne.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Vi vet ikke ennå.

64
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
Hva om hun er det
spiller begge sider?

65
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
Jeg mener, hun ringte Owen, ikke sant?

66
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
Konfidensnivået er bra.

67
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
Hun er sykepleier i luftforsvaret
omsorg for en alkoholisert mor.

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Ok, spark dekk.

69
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
La oss sørge for det
Owen er osten,

70
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
ikke musen i dette.

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
-[tastaturpiper]
-[døren åpnes]

72
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
* "Kjærlighet er blindhet"
av Jack White spiller *

73
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
*Kjærlighet er blindhet*

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
*Jeg vil ikke se*

75
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
*Vil du ikke avslutte natten*

76
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
*Rundt meg*

77
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
*Å, mitt hjerte*

78
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
*Kjærlighet er blindhet*

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
*blindhet*

80
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
*Kjærlighet er blindhet*

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
*Jeg vil ikke se*

82
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
*Vil du ikke avslutte natten*

83
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
*Rundt meg, ja*

84
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
*Å*

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
*min kjærlighet*

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
*Kjærlighet er blindhet*

87
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
*Å, kjærlighet er blindhet*

88
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
*Åh, blås ut lyset*

89
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
*blindhet*

90
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
* dyster musikk *

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
-[kjeder rasler]
-[lås klikk]

92
00:05:36,103 --> 00:05:37,738
[døren åpnes]

93
00:05:43,444 --> 00:05:45,145
[gisper, grynter]

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
[mottakeren klapper forsiktig]

95
00:05:57,491 --> 00:05:59,126
[ringing]

96
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
Ja?

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
[Martian] De forente arabiske emirater.
Hvem snakker jeg med?

98
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Jeg jobbet på Bowieknife,
som du vet,

99
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
ellers ville du ikke ringe.

100
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
Hvilke trekkbare ressurser
har vi?

101
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Null.
UAE er en blindsone for byrået.

102
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
Vi spionerer ikke på dem
for gigantisk dum

103
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
diplomatiske grunner.

104
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
Og uoffisielt?

105
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Uoffisielt har vi kontaktpersoner
med land som gjør det.

106
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
India har en gjeng. Iran.
Kina har mest.

107
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
Nei, de gutta elsker oss ikke.

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Er du i kontakt
med indiske ressurser

109
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
i posisjon?

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
Hva handler dette om, Martian?

111
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
* perkussiv musikk *

112
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
Jeg har en tidskodet behandler
møte med Gremlin

113
00:06:40,332 --> 00:06:43,571
på fem minutter. Kan jeg snakke
om dette med deg senere?

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Sikker.

115
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
[mottakeren klapper]

116
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
[mappen dunker lett]

117
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Alt i orden?

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Fin.

119
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
tror jeg.

120
00:07:27,247 --> 00:07:28,482
[datamaskin piper]

121
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
[myk latter]
Popeye.

122
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
[kall til bønn
spiller på avstand]

123
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
*spennende musikk*

124
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
[Robyn]
Broren min dro for fem år siden.

125
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
Først til Syria.

126
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
Til å begynne med sendte han e-post.
Mye.

127
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Sendte bilder.

128
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Mm, da ikke så mye.

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Da, vet du, bare stoppet.

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Vet du hvor han er nå?

131
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
Sist vi hørte var han med
et sted som heter Kaga-Bandoro,

132
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
– nordover.
-Mm.

133
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Jobber for noen
privat selskap.

134
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Jobbet han
for en ingeniør...

135
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
eller...

136
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Beklager.
Konstruksjon?

137
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
Eh...

138
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
-sikkerhetsselskap.
-Mm.

139
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
tror jeg
de er stort sett russere.

140
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Jeg vet hva du tenker.

141
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Egentlig dømmer jeg ikke.

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
Jeg ville også vært redd.
Hvis min bror

143
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
var i den situasjonen,
Jeg ville vært bekymret.

144
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Nå forstår jeg
hvorfor du vil ut dit.

145
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
jeg bare...

146
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Jeg vil ha storebroren min trygt hjem.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Selvfølgelig.

148
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Kanskje--

149
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
- Å, gud.
-Jeg er så lei meg.

150
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
-Det er greit.
- Eh...

151
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
*haster musikk*

152
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
[Owen]
Her skal jeg hjelpe deg. Beklager.

153
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
-Fikk det deg?
-Glatt.

154
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
[Robyn]
Nei.

155
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
[Owen]
Se, Robyn, jeg kan ikke

156
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
love noe.

157
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
Men NGO

158
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
har virkelig måter
å få folk til steder

159
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
at ingen andre kan gå.

160
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Så kanskje hvis du var det
å gå ned dit

161
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
og du klarte
å møte ham,

162
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
du kan overbevise ham
å komme hjem.

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
Det er alt jeg vil ha.

164
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
[Blair]
Jeg bare spør

165
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
hvorfor Owen ble valgt

166
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
når en mer erfaren offiser
var tilgjengelig.

167
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Mener deg.

168
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
For eksempel.

169
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
Vel, fordi han er en mann.

170
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Menn har baller.

171
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Ingen baller, ingen oppdrag.

172
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
- Det er veldig morsomt.
-[håner]

173
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Du vil vite det
hvorfor ble han utvalgt over deg?

174
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Vil du vite det?

175
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Fordi du tenker å lyve

176
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
er en årsak til hevede øyenbryn.

177
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Du vet, hvis det hadde vært det
Valhalla i stedet for

178
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
en haug med tåkebunn
blyantspiker,

179
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
begge våre ektefeller
få brettede flagg.

180
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Vel, jeg er ikke gift, sir.

181
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
[kort latter]
Å, så alt det var innbilt.

182
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Som fremtiden din her.

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Jeg hørte det gikk kjempebra
med Bosko.

184
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Mann, nyheter reiser raskt
rundt her.

185
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
Var det forferdelig?

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Standard.

187
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
Nei, det var et helvete.

188
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Som i?

189
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Som i han hater meg
og jeg tror jeg får sparken.

190
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Bosko er ikke typen
som lar deg undre

191
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
hva han tenker.

192
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
Han tror jeg ikke har noe pokeransikt.
Tror jeg ikke kan lyve.

193
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
Vel, å lyve for hvem som helst--

194
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
moren din, sjefen din,

195
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
en avhører, DCI--

196
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
du trenger bare å vite
hvordan lyve for deg selv.

197
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Du er den første personen
må kjøpe den.

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Løy du som barn?

199
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
[myk latter]
Ustanselig.

200
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Løy du for å komme inn på Harvard?

201
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
Hvordan vet du det
Jeg gikk til Harvard?

202
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Du tok hovedfag i historie.

203
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
MSc i globale anliggender.

204
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Du har lest opp om meg.
Hvorfor?

205
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Din karriere interesserer meg.

206
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
-Hvorfor?
-Jeg er ambisiøs.

207
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Jeg vil vite hvordan det er gjort.

208
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
Har du tid til å sjekke meg?

209
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Det er ikke som det er klassifisert.

210
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
Leser et eksemplarisk
kollegas CV

211
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
sjekker nesten ikke opp.

212
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Hva er det da?

213
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Jeg må gå.

214
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
* mørk musikk *

215
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Har noen spurt deg
å se inn i meg?

216
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Er dette en del av en undersøkelse?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
Nei.
Ikke i det hele tatt.

218
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
Ok.
Nå, sett deg ned.

219
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Du sa du ville lære.
Sitt.

220
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Se på meg.

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Vær stille.

222
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Slapp av i ansiktet.

223
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Ikke varmt, ikke kaldt.

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Smil litt.

225
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Nei, det er for mye.

226
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
Jeg burde lure på
om du smiler eller ikke.

227
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Finn et svar nå
like nøytralt som uttrykket ditt.

228
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Fortell meg sannheten.

229
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Ble du bedt om å se på meg?

230
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
Og hvis jeg var det?

231
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
Vil du fortelle meg det?

232
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Hvorfor skal jeg fortelle deg noe?

233
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Kan jeg stole på deg?

234
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Selvfølgelig kan du stole på meg.

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Det er ganske bra.

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Fortell meg noe.

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Har du noen gang hørt om Samia Zahir?

238
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Spiller vi fortsatt?

239
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Vi spiller alltid.

240
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
En professor.

241
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
Forsvunnet
for to og en halv måned siden,

242
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
holdes i Sudan.

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
Hun er i hendene på UAE
etterretningstjenester der ute.

244
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Hva med henne?

245
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Vel, jeg vil gjerne
å vite om henne.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
Hva vil du vite?

247
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Alt du vet

248
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
eller kan finne ut av det fremover.

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Hvorfor skulle jeg egentlig gjøre det?

250
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Fordi du er ambisiøs.

251
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
Og du vil ha et eksemplarisk
kollega med perfekt CV

252
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
og lang karriere
å veilede deg.

253
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
*drivende musikk*

254
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
[Sami klynker lavt]

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
[mansjettene klikker]

256
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
*spøkende musikk*

257
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
Når lærte du Paul Lewis
jobbet for CIA?

258
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
[kvinne på TV] Det er den nye meg,
det kommer til å bli fantastisk. Likevel.

259
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
Det er greit for et par
timer, og så visner jeg.

260
00:18:59,439 --> 00:19:00,807
-[publikum ler]
-[døren lukkes]

261
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
Å, omtrent midt på ettermiddagen,
Jeg kaster bort.

262
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Sko på. Ta tak i frakken din.
La oss gå.

263
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Hvorfor?

264
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Du ville ha voksen dritt,
vi gjør det.

265
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
-La oss gå.
-Hvor skal vi?

266
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
Det er en overraskelse.

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
Ok.
[ler]

268
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Hvorfor er du rar?

269
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Fordi jeg er rar.

270
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
[ler] Ok.

271
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
* mild musikk *

272
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
Visste du det
de løvene ble laget

273
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
fra nedsmeltet
Napoleonskanoner?

274
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
Det gjorde jeg ikke.

275
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Visste du det

276
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
at flertall av kanon
er kanon?

277
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
Det visste jeg ikke.

278
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
[stille, utydelig skravling
i avstand]

279
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
Jeg elsker det.

280
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
For noen år siden
de skannet den og fant

281
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
et helt annet bilde
under.

282
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
Han endret det han malte
slik han malte det.

283
00:20:10,377 --> 00:20:11,878
[ler]

284
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Stol på at du foretrekker den
ingen kan faktisk se.

285
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
-[myk latter]
- Mening?

286
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Din bestemor brukte evigheter
ser på denne.

287
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Kanskje hun likte

288
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
kåte geitegutter og shit.

289
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
-Jeg vet ikke.
-[ler] Ew.

290
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
Eller kanskje hun likte det fordi

291
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
de har nettopp hatt sex
og mannen sovner.

292
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
-[Martian] Jeg hadde ikke lagt merke til det.
-[ler]

293
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Vil du se favoritten min?

294
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
-Sikker.
-Mm.

295
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Veldig tidlig bruk
av lineært perspektiv.

296
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
-[Martian] Mm.
-Mm-hmm.

297
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
Men det er ikke derfor
det er min favoritt.

298
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Hvorfor er det din favoritt?

299
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
Den tilfeldige 3D-agurken.

300
00:21:04,764 --> 00:21:06,165
[begge ler]

301
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
[Valmue]
Som, hvorfor er den der?

302
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Gjør som en agurk.

303
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
Jeg også.

304
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
Jeg skal si

305
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
seks av ti.
Solid pappaarbeid,

306
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
men jeg trekker fra fire poeng
fordi jeg måtte rope på deg

307
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
- for å få deg til å gjøre dette.
-Ok. Rom for forbedring.

308
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
Neste gang skyter jeg for en tier.

309
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
Neste gang velger jeg hvor vi skal.

310
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Kjøle.
Hvor vil du reise?

311
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
Nei.
Du må bare stole på meg.

312
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
Det er din nye
favoritt ting, ikke sant?

313
00:21:35,227 --> 00:21:36,863
[ler]

314
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
[Danny]
Kan jeg stille deg et spørsmål?

315
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
[Darya]
Sikker.

316
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
[Danny] Hvor sannsynlig er det
Blir jeg fulgt?

317
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
Jeg vil ikke at du skal tenke
Jeg er en fitte-vesterling

318
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
som dømmer et land
hun vet ingenting om.

319
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
[kort latter]
Er du redd for Pasdaran?

320
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Så jeg er ikke gal.

321
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Slappe av.

322
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
De er over oss.

323
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Hvis du har blitt sett
med meg eller Hassan

324
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
de vil følge deg.

325
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Det vil stå en bil utenfor
akkurat nå.

326
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Bør jeg gjøre noe?
Fortell noen?

327
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Hvem, din ambassade?

328
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Stor hjelp vil de være.

329
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Faen dem.

330
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
De ser oss, vi ser dem.

331
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
Man blir vant til det.

332
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
Det hele er et spill.

333
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
Jeg blir ikke vant til det.

334
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
Det er fordi
du er en vestlig fitte.

335
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
[fniser]

336
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
Jeg har et spørsmål til deg.

337
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Kjenner du kjæresten min?

338
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
Nei.

339
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Har du prøvd
å knulle kjæresten min?

340
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
Nei.

341
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Prøver han å knulle deg?

342
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Du fortalte sannheten.

343
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Tre ganger.

344
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
-Så han prøvde.
-Jeg sa nei.

345
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
Han er utholdende.

346
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Han vil prøve igjen.

347
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Når han gjør det, fortell meg det.

348
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
Jeg er også utholdende.

349
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
Jeg vedder på at han fortalte deg det
Jeg var kul med det.

350
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Det var akkurat det han sa.

351
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Du tror han ville vært kul
sammen med meg andre gutter?

352
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Nei, han ville bli gal.

353
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
Det er derfor, når jeg gjør det,
han finner aldri ut av det.

354
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
Hvor er den pikken, forresten?

355
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
[sukker]
Dette er hva han gjør.

356
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Han ber meg møte ham og da
får meg til å vente i timevis.

357
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
- Han er i et møte, ikke sant?
-Mm.

358
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
- Med faren sin.
- Jobber han for ham?

359
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
Hva gjør de sammen?

360
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
*foruroligende musikk*

361
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
Jeg er varm.

362
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
Jeg skal svømme.

363
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Så, hele den tiden
du var hans seksuelle partner,

364
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
og du visste ikke, hva?

365
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
-Affæren startet...?
-I London.

366
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Ja.
Før, i Addis.

367
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
- Først.
-Vi møttes i Addis.

368
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Jeg var en gift kvinne da.

369
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
Vi ble flere når jeg skilte oss
fra mannen min.

370
00:24:59,231 --> 00:25:00,567
[lettere klapper lavt]

371
00:25:00,700 --> 00:25:02,034
[lettere klikk]

372
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
*illevarslende musikk*

373
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
Dette ser for deg ut som to personer

374
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
i ferd med å vente i årevis med å ha sex?

375
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
Jeg vet ikke,
ser for meg ut som...

376
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...det er allerede på, ikke sant?

377
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Lyv for meg igjen,
og jeg skal finne ut av det.

378
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Da blir vi ikke venner.

379
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Du kan gå tilbake til cellen din.

380
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Du-du vet hva RSF gjør

381
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
til de jeg sender tilbake?

382
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
Å...

383
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
De ønsker dem velkommen
med en fin pisk,

384
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
og så besvimer du.

385
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
Etter det, vet Gud.

386
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
Gud vet.

387
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
Affæren startet samme natt.

388
00:26:11,370 --> 00:26:13,505
***

389
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Hvordan er vannet?

390
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Stor.

391
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Takk.

392
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Interesserer jeg deg?

393
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
Det spørsmålet kan bety
forskjellige ting

394
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
-til forskjellige mennesker.
- Slutt med tullballet.

395
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Darya fortalte meg at du spurte
hva jeg gjorde med faren min.

396
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
Er det ille?

397
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Hvorfor vil du vite det?

398
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
I Europa forteller vi hverandre
hva vi gjør.

399
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
Det er vanligvis det første
spør vi folk.

400
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
Jeg vil ikke fortelle deg det
hva jeg gjør med faren min.

401
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Ok.
Det er greit.

402
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
Og slutt å være så redd for meg.

403
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Å leve fritt i Iran,

404
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
du må være modig.
[myk latter]

405
00:27:20,206 --> 00:27:21,774
-[skriker, ler]
-[grynting, roping]

406
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Hei, hei! [bjeffing]

407
00:27:23,876 --> 00:27:26,045
[Hassan ler]

408
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
[Marsmann]
Hva har du?

409
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
[Simon]
Et russisk pass pinget

410
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
inn til Brussel lufthavn
fra Nairobi forrige uke.

411
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Yuri Siniyovich

412
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
aka Vernon Crawford aka Viking.

413
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Moskva senter
har utskrevne pass

414
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
for disse Valhalla-gutta før.

415
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
Har vi noen
pågående reisedata?

416
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
Han kjøpte en togbillett på
samme kort som ble brukt på flyturen.

417
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
Inn og ut
av Antwerpen sentrum samme dag,

418
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
da var han på røde øyne
tilbake til Nairobi.

419
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
Og vi trekker mer
informasjon fra grensekontrollen

420
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
og flyselskapet.

421
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Trekk bagasjeinformasjon
fra flysystemet.

422
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Reiste med...

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
en innsjekket bag,

424
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
veier fire kilo.

425
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
Hva med returflyvningen?

426
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Uh, returen var...

427
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Oh, whoa.

428
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
To poser på vei ut

429
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
veid inn
på totalt 32 kilo.

430
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
-Det er mye Toblerone.
-[Mars] sentralafrikansk

431
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
Republikken til Antwerpen
betyr én ting. Diamanter.

432
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Hvor mye penger veier inn

433
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
-på 30 kilo?
-I dollar?

434
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
euro. Tallene er like.
Store regninger. Hundre eurosedler.

435
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
Det er tre
eller fire millioner, kontanter.

436
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
[Marsmann]
Få CCTV fra Brussel flyplass

437
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
og Antwerpen Centraal
Togstasjon.

438
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Jeg vil ha øyne på denne fyren.

439
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
*spennende musikk*

440
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
[fuglesang]

441
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
Det er deilig å være ute, ikke sant?

442
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Si meg når du snakket med
den amerikanske agenten i London...

443
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...hva spurte han om din
jobbe med forhandlingene?

444
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Ikke noe.

445
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
Så vidt jeg visste,
han visste ikke om dem.

446
00:29:33,472 --> 00:29:35,641
[tørr latter]

447
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
Det er en feil
å tro at jeg er en tosk.

448
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
Jeg forrådte ingen hemmeligheter.
Ingen.

449
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
Ok, så du visste ingenting.
Du ble lurt. Innrammet, til og med.

450
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
Men det må han ha
stilte deg spørsmål, ikke sant?

451
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
Jeg vil bare vite
det du sa.

452
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
-Jeg sa ikke noe.
-Ikke engang ved et uhell?

453
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
I øyeblikkets hete,
før eller etter, kanskje?

454
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
Hva mener du?

455
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Kan du fortelle meg alt
fortalte du det til Paul Lewis?

456
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
Mens du lå der,
dirrer i armene?

457
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
Jeg fortalte ham ingenting.

458
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
Jeg valgte mitt land
over å være en forræder.

459
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
-Hvorfor tror du jeg er her?
-Jeg vet ikke.

460
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
*urolig musikk*

461
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
Jeg vet ikke.

462
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Men hvis du tror jeg ikke finner
ut, du tar veldig feil.

463
00:30:49,215 --> 00:30:50,749
[sukker]

464
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
*spennende musikk*

465
00:31:52,378 --> 00:31:54,046
[telefonen ringer]

466
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
- Hallo?
-[Martian] Isaac

467
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
-Lelov?
-Ja.

468
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
[Sørafrikansk aksent]
Dette er Dan van Broenk

469
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
fra De Klerk Security Systems.

470
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
Firmaet ditt har nettopp blitt flagget
av vår compliance-avdeling.

471
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
-Virkelig?
-Ja.

472
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
[kort latter]
Dette må være en tilfeldig revisjon.

473
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
Vel, jeg er redd
det er mer alvorlig enn det.

474
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
Det ble tatt en beslutning om å fryse
din bedrifts tildeling

475
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
på neste måneds diamantauksjon.

476
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
Vi får 80 % av edelstenene våre
fra deg.

477
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
Det er de andre 20%

478
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
vi er bekymret for.
De Klerks er

479
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
et børsnotert selskap

480
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
med et rykte å beskytte.

481
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Herkomstundersøkelser
pågår

482
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
i forbindelse
med det belgiske politiet.

483
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
Hvis du samarbeider fullt ut,
du har ingenting å frykte

484
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
fra etterforskningen og din

485
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
tildeling på vårt månedlige marked
kan gjenopprettes.

486
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
Er du der, herr Lelov?

487
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
Hva-hva trenger du at vi skal gjøre?

488
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
Gjorde du eller din bedrift transaksjoner

489
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
med en mann som heter
Yuri Siniyovich forrige uke?

490
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Han kan ha brukt
hans amerikanske pass.

491
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Vernon Crawford?

492
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
Ja. Ja. Han, husker jeg.

493
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
Faren min kjøpte av ham
forrige uke.

494
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Hva var naturen
av denne transaksjonen?

495
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Stort skåret blått.
Omtrent åtte karat.

496
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Hvordan gjorde Mr. Crawford
ta kontakt med deg?

497
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
Denne mannen kom til oss
på introduksjon

498
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
fra en lokal Antwerpen-megler.

499
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
Mikkel de Bruyne. Mike.
Han er veldig anerkjent her.

500
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
Han jobber
for Frederik og Samuels.

501
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Vi har aldri hatt problemer
med ham før.

502
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
Samarbeidet ditt er notert.

503
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Skulle Mr. De Bruyne

504
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
eller Mr. Crawford kontakte deg,

505
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
du skal ringe dette nummeret.

506
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Har du en penn?

507
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
* grusom musikk *

508
00:34:28,300 --> 00:34:29,967
[Craig]
Hva gjør du?

509
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
[Naomi]
CCTV blackspot.

510
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
[Craig]
Hvordan vet du i det hele tatt det?

511
00:34:33,105 --> 00:34:34,639
[Naomi]
Jeg trenger en tjeneste.

512
00:34:34,773 --> 00:34:36,574
Iran skrivebordet er fortsatt
over Gremlin. Om noe

513
00:34:36,641 --> 00:34:38,777
plager deg med det oppdraget,
Jeg vil at du skal komme til meg.

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,545
[Craig] Det er totalt
linje kryss og du vet det.

515
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
[Naomi] Hvorfor tror du
Jeg har bokstavelig talt støttet deg

516
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
- inn i et hjørne, Craig?
-[Craig] Hvis noen finner ut av det,

517
00:34:45,317 --> 00:34:46,284
Jeg er knullet.

518
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
[Naomi]
Jeg trenger dette.

519
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
Og det er ikke personlig.

520
00:34:48,920 --> 00:34:51,389
Dette er meg som gjør jobben min.

521
00:34:51,456 --> 00:34:54,460
Jeg trenger løpende informasjon,
selv om vi bryter opp.

522
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
Jeg trenger bare å vite
hva skjer med Gremlin.

523
00:34:57,629 --> 00:34:59,665
[trykk på tasten]

524
00:35:05,637 --> 00:35:06,838
[sprøyten klirrer]

525
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Du er den ene
som ikke skader meg.

526
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
Jeg prøver.

527
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
Ok, kjære,
du er ferdig.

528
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
- La meg hjelpe deg opp.
-Ja.

529
00:35:14,346 --> 00:35:16,615
[TV spiller utydelig]

530
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
Oh.

531
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Vil du snu
volumet opp for meg, luv?

532
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Takk.

533
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Kan jeg bruke badet ditt?

534
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
Å, ja, visst.

535
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
[forteller på TV] Delikat
hengslet, kantet med bittesmå pigger,

536
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
og bevæpnet med mikroskopisk...

537
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
*spennende musikk*

538
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
- [Robyn] Hallo?
-[Viking] jævel,

539
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
du er sent ute. Går det bra?

540
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
[Robyn]
Jeg så på nyhetene.

541
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
De sa at det var det
slåss nær deg.

542
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
[Viking]
Vel, ikke kjøp falske nyheter.

543
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
Du vet bedre enn det.

544
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
[Robyn]
På TV sa de intense sammenstøt.

545
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
Sa mange av guttene dine
ble drept.

546
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[Viking]
Bullshit. Vi eier dette stedet.

547
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
jeg fortalte deg,
jævla media spinner løgner.

548
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
Ikke kjøp deg inn i det.

549
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
[Robyn]
Beklager. Jeg vil ha deg hjem igjen.

550
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
Vi har spor og spor
for telefonen.

551
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Viking kaller
fra en fasttelefon på et sykehus.

552
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
Han følger protokollen.

553
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Menneskelige skjold
for utgående kommunikasjon.

554
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Kan være han allerede
vet at han er et mål.

555
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
[Viking]
... mine brødre.

556
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
[Robyn]
De er ikke dine brødre.

557
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
De er ikke i slekt.
Det er vi. Mamma og meg.

558
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
[Viking]
Hvordan har mamma det?

559
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
[Robyn]
Ikke bra. Blir sykere.

560
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
Det begynner å komme ut av kontroll.

561
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
Jeg skal be for henne.

562
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
Greit. Hold deg sterk.
Jeg må gå.

563
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
Hun er klar.

564
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
Hvordan vet du det?

565
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Fordi hun ikke nevnte deg.

566
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
[Henry]
Hun prøver å spille ham.

567
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Føl ham ut.

568
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Legg grunnlaget
å be om å komme på besøk.

569
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Hun stoler på deg
mer enn hun stoler på ham.

570
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
Hun er klar.

571
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
- Danny.
-[døren åpnes]

572
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
- Ta en titt på dette.
-[døren lukkes]

573
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
Hva ser du her?

574
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Ikke noe.

575
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
Om ti år landets
kapital vil være der.

576
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
En ny hovedstad med
jordskjelvsikre bygninger.

577
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
Jeg trenger en detaljert
seismisk evaluering.

578
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Du reiser om noen dager.

579
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
Dette er en offisiell
oppdragsbrev.

580
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Ha den med deg til enhver tid.

581
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Ikke glem at du er i Iran.

582
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
Du kan støte på
en vanskelig politimann når som helst.

583
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
Dette er en fantastisk mulighet.
Takk.

584
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Du burde vite det
Zamaniene beordret studien.

585
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Hassan Zamani
skal reise med deg.

586
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
- Faktisk anbefalte han deg.
-Å.

587
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
-O-Ok.
-Vær forsiktig, Danny.

588
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Hvis denne gutten
er interessert i deg,

589
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
det er sannsynlig
av usunne grunner.

590
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
[døren åpnes]

591
00:38:38,083 --> 00:38:39,751
[døren lukkes]

592
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
[Blake] Tenk på hvilket fengsel
gjør til et sinn.

593
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Vender dem mot staten

594
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
men også mot
sine medmennesker.

595
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
Hitlers fengsling
etter München Putsch.

596
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Det muslimske brorskap

597
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
torturert i fengsel etter
drapet på Sadat,

598
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
som grunnla Al Qaida.

599
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Vi er sosiale dyr.

600
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Vi ønsker å være en del av flokken.

601
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
Hva Viking tror
flokken hans gjorde mot ham,

602
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
han vil aldri tilgi.

603
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Så han tenner på dem.

604
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
-Hva med søsteren?
-Mm, dyp nostalgi

605
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
for hennes fortid,
omgitt av kjærlighet,

606
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
i motsetning til hennes ensomme tilstedeværelse.

607
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Finn en måte å få tilgang til det.

608
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
Du vil kontrollere henne.

609
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Så snakk om barndommen hennes?

610
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Å snakke er bra, men...

611
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
øyne så vel som ører.

612
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Be om bilder av henne
som barn. Broren hennes.

613
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
Hvor de er fra.

614
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Få henne til å føle seg tilkoblet.

615
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Bruk bilder
å koble til minnet hennes,

616
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
fikse hennes ensomhet.

617
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
Det er en sjanse
hun vil kanskje ha forholdet vårt

618
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
å være seksuell.

619
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Hvorfor vil du
å gå ut i feltet, Owen?

620
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Er du redd for å gå tapt?

621
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Skade?

622
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
Er det for å bevise noe?

623
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Bygger du profiler
av mål her

624
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
eller av meg?

625
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
Både.

626
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
*spøkende musikk*

627
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
[Robyn]
Dette var før pappa døde.

628
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Vern er ti her.
Jeg er seks.

629
00:40:27,726 --> 00:40:29,528
-[retter klirrer]
-[utydelig skravling]

630
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
Han vant det i sjakkklubben.

631
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
- Han var veldig stolt.
-[ler lavt]

632
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Grampa lærte ham å spille.

633
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Jeg var aldri god.
Vern leste bøker om det.

634
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Ble skikkelig bra.

635
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
Det er så mye her
som du kan bruke

636
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
for å minne ham om hvem han er.

637
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Hvem han var.

638
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
jeg...
Se på ham.

639
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
Han er liksom
den helamerikanske gutten.

640
00:40:51,216 --> 00:40:53,519
[myk latter]

641
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
Jeg løy for deg.

642
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
Om hva?

643
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
Vi snakker.

644
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Vi ringer hverandre.

645
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
Ok.

646
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Vernon viste meg hvordan jeg skulle gjøre det
så ingen vet at vi snakker.

647
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
Det er et veldig komplekst system.

648
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
For han er så paranoid.

649
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
Jeg mener, jeg tror han er rettferdig
bekymret for at jeg skulle få problemer.

650
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
Hva med hvor jeg jobber
og alt.

651
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
Hvis noen fant ut.

652
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
[Owen] Vel, du tar kontakt.
Det hjelper, ikke sant?

653
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
Har du snakket nylig?

654
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
[Robyn]
I går.

655
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Men det er vanskelig over telefonen.

656
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
Jeg mener, han vil ikke...
han vil ikke åpne seg.

657
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
Men hvis jeg bare kunne se ham,

658
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
Jeg vet jeg kunne
overbevise ham om å komme hjem.

659
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
Hei.

660
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Robyn, hvis du bare meldte deg frivillig

661
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
og du var der ute
samtidig,

662
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
du kan ordne
å møte ham et sted.

663
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Vil du bli med meg?

664
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Selvfølgelig ville jeg komme.

665
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Jeg kunne trenge litt moralsk støtte.

666
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Godt jobbet, Owen.

667
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
[Bosko]
Så, hvor er vi

668
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
på den andre tingen?

669
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Ja, heisene er avlyttet,
men opptakene

670
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
alle går til meg før noen andre.
Så fyr etter ønske.

671
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Jeg har bygget en matrise
hvem som visste hva og når

672
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
og refererte det
mot kjente brudd.

673
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Ingen klare mistenkte ennå.

674
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Noen uklare mistenkte?

675
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Jeg kan kjenne røyk fra brann.

676
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Ikke engang røyk. Bare ansatte
bryte protokoller.

677
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
- Ikke noe grusomt.
-WHO?

678
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Naomi krenket behovet for å vite,
nådd over gjerdet.

679
00:42:49,234 --> 00:42:50,702
[heis ringeklokke]

680
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Hvorfor skulle hun gjøre det?

681
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Å, jeg har tenkt å finne ut.

682
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
Min kontakt på indisk
intelligens kom igjennom.

683
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
Kjenner du ham?

684
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
-Ingen.
-Saeed Al Bukhatir.

685
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Tilsynelatende håndterer han
hennes sak for UAE.

686
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
-Og?
-NESA spionmester fra Abu Dhabi.

687
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
Når UAE etterretning
byrået ble renset i 2021,

688
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
han steg til toppen.

689
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
Vi trente ham faktisk.

690
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
I krigen mot terror,
vi sendte instruktører

691
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
fra Langley og gården
inn i UAE

692
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
å bygge en moderne intel-enhet.

693
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
Og gjett hva.

694
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Nå er de over hele verden.

695
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
Han er en av deres beste,

696
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
om enn med et ekkelt rykte.

697
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
-For hva?
- Mange av sakene hans ender brått.

698
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
De bruker ham som en svart hatt.
Han får folk til å forsvinne.

699
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Takk for dette.
Det er nyttig.

700
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Gutt, du er virkelig flink.

701
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
Hva mener du?

702
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
Det løgnaktige.
Skjuler følelsene dine.

703
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Du tenkte ikke
Ville jeg finne filen?

704
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
*urolig musikk*

705
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Vårt rekrutteringsforsøk
hos Samia Zahir.

706
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Kanskje du trodde jeg ikke ville
gjett hvem sitt navn ble redigert.

707
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Nå vet du hvorfor jeg spurte.

708
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
Vel, jeg kan ikke forestille meg.

709
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Må være brutalt.

710
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Følelser er bare en annen fiende.

711
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
Jeg kan lære deg
hvordan slå den fienden.

712
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Sørg for at du gjør en komplett
kartlegging av formasjonene.

713
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
Ok.

714
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Ring meg hvis du har
eventuelle problemer.

715
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
Jeg vil.
Takk.

716
00:45:12,878 --> 00:45:14,579
[varebildøren lukkes]

717
00:45:18,716 --> 00:45:19,851
[banker lett]

718
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
-Ja?
-Kan jeg snakke med deg?

719
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Skyte.

720
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
Iran skrivebord mottok denne kabelen
fra Teheran.

721
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
En informant advarte et bilde
av en spansk kvinne

722
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
ble festet til veggen
av et Pasdaran-kontor.

723
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Noen som heter Daniela Acosta.

724
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
Og?

725
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Hun ble tydeligvis fotografert
med Hassan Zamani,

726
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
som også er et Pasdaran-mål.

727
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
De setter i gang en operasjon
mot Hassan og vennene hans.

728
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
Jeg trodde du kanskje
ønsker å vite, siden han var et interessepunkt

729
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
i Gremlins tilfelle.

730
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Takk.

731
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Craig.

732
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Den kabelen inneholder
Gremlins forsideidentitet.

733
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Forlater ikke dette rommet.

734
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
*tenksom musikk*

735
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Henry Ogletree,
London Station her.

736
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
Jeg har en melding til Teheran,
nødprosedyre.

737
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
Koden er 68-14-12

738
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Golf Tango.

739
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
Det er det.

740
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
Venter på din bekreftelse.

741
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Shit.

742
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
[Danny]
Kan jeg kjøre med deg?

743
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
Den andre varebilen er full.

744
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Sikker.

745
00:46:59,150 --> 00:47:01,052
[telefonen ringer]

746
00:47:01,186 --> 00:47:03,354
[klikk med mus]

747
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Daniela. Daniela!

748
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
* Midtøsten
popmusikk spilles *

749
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
[Danny]
Vær ærlig.

750
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Du organiserer virkelig
en ørken rave, ikke sant?

751
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Foreslår du
Jeg er ikke interessert

752
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
i feltet
av ørkenseismologi?

753
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Hvorfor kan jeg ikke arrangere en rave

754
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
og en studie for profitt
og en for regjeringen?

755
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Samtidig.

756
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
jeg fortalte deg,
Jeg har viktige planer

757
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
for Irans fremtid.

758
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
Hva min far
kan ikke gjøre i det fri,

759
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Det gjør jeg bak kulissene.

760
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
[Danny]
Så faren din er enig

761
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
med din moderne visjon?

762
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
[Hassan]
La oss bare si at han lytter--

763
00:48:11,289 --> 00:48:13,424
[alle utbryter]

764
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
[Hassan]
Faen deg!

765
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
* truende musikk *

766
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
[Danny]
Hassan, hva skjer?

767
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
-[Hassan] Jeg vet ikke.
-[Danny] Hassan!

768
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
Hva skjer?

769
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Gjør som de sier.

770
00:48:40,618 --> 00:48:42,853
[prat fortsetter]

771
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
* sakte, pulserende musikk *